Am 5. September 1977
startete die NASA die Raumsonde Voyager.
Ziel unbekannt.
An Bord befanden sich nur Datenplatten des Astronomen Carl Sagan.
Die Plattensammlung sollte 1 Milliarde Jahre überdauern
und außerirdischer Intelligenz menschliches Leben vermitteln.
Die Platten waren aus vergoldetem Kupfer, um Rost zu vermeiden.
Auf ihnen war internationale Musik,
Grüße in 59 Sprachen,
das Brechen einer Ozeanwelle,
das Rauschen des Windes in einer Eiche,
Walgesänge,
der Herzschlag eines Menschen
und der Klang eines Kusses.
Gegen 12:15 Uhr, Central Standard Time,
als die Voyager den Rand unseres Sonnensystems erreichte,
versuchte auf der Erde in einem unbedeutenden Vorort
Don Truby, sich bei BangBus.com einzuloggen,
einer Porno-Seite mit jungen Frauen, die hilflose Anhalterinnen spielten.
Doch zu viele Schau-Programme hatten den Computer nutzlos gemacht.
Don dachte kurz daran, nur mit seiner Fantasie zu masturbieren,
doch die Qualität und Vielfältigkeit des Internets
ließen sein Gehirn als minderwertigen Ersatz erscheinen.
[KLOPF AN!]
Um Zugang zur grenzenlosen Vielfalt der Pornografie zu bekommen,
an die er sich gewöhnt hatte,
musste Don den einzigen anderen Computer im Haus benutzen.
Den seines 15-jährigen Sohnes.
Y-O-U...
P-O-R-N.
[Verlauf]
[Ninjas schlagen Tauben - YouTube]
Don hatte den Computer zum Geburtstag seines Sohnes gekauft.
[Charlene kriegt Riesenschwanz ab]
Er war für die Hausaufgaben gedacht.
Mein Gott.
Er musste zwangsläufig an seine eigene Kindheit denken,
als er die geheimen Heftchen seines Vaters entdeckte,
während er in der Garage nach einem Schraubenschlüssel suchte.
Er war traurig, in jenem Moment nicht für seinen Sohn da gewesen zu sein.
In einem Moment, der beim Erwachsenwerden so wichtig ist.
Fast ein Weiterreichen der Fackel.
Guten Tag, Lehrer und Schüler.
Wir erinnern hiermit,
dass die Fotos für das Jahrbuch nächsten Dienstag gemacht werden.
Der Stolz der East Vista Highschool in Texas war ihr Footballprogramm.
Die erste Schulmannschaft hatte die Bezirksmeisterschaft
wegen des Runningback der 10. Klasse Tim Mooney gewonnen,
einer Sportbegabung, der sie im ersten Jahr schon zum Sieg geführt hatte.
Musstest du ausgerechnet mein Plakat verunstalten?
[MIT WEM CHATTEST DU? - WDF?]
Ich fand es besser so.
Findest du das witzig? "WDF?"
Ich weiß, was das heißt.
Tim? Kommst du?
Ich hab viel drüber nachgedacht
und Sport scheint mir irgendwie
sinnlos.
Sport ist nicht sinnlos, Tim. Das sind deine besten Jahre!
Man wirft nicht so einfach eine Gottesgabe weg.
Deswegen brauchst du den Football.
Wir brauchen dich im Team.
Weiß es dein Vater?
Ja. Er weiß es.
Dieses Jahr ist hart für dich.
Deine Eltern...
Deine Mutter fehlt dir zu Hause ganz bestimmt.
Ich könnte deinen Lehrern sagen, sie sollen die Hausaufgaben verringern.
Was hältst du davon?
Du bist dieses Jahr richtig dünn.
Danke. Ich habe im Sommer eine Superdiät gemacht.
Es hat funktioniert. Du siehst toll aus.
Ich hab mal einen Sommer gehungert und meine Brüste wurden kleiner.
Das geht gar nicht.
Du und Danny, ihr seid süß. - Danke.
Ist schon was gelaufen?
Ja.
Ja, ein bisschen. Ich bin ja keine Nutte.
Das ist eine neue Ära für Frauen, ok? Nur, weil ich
mich in meinem Körper wohlfühle und gern Sex habe, bin ich keine Nutte.
Mit wem machst du es eigentlich?
Da war so ein älterer Typ in Florida.
Ja, ok.
Oh mein Gott.
War es eklig? - Nein.
Gar nicht so schlimm. Irgendwie salzig.
Hast du ihn
in deinem Mund kommen lassen?
Allison!
Ja. Woher soll ich sonst wissen, dass es salzig war?
Wieso sollte er 'n Foto machen? - Ich muss wissen, wie ich wirke.
Ich meine ja nur...
Es ist eine natürliche Entwicklung.
Wenn ihr nicht bald mit jemandem schlaft,
seid ihr im Bett völlig behindert,
wenn ihr in die Elfte kommt.
Meine Mom ist da!
Tschüs, ihr Schlampen.
Hi, Schatz.
Neues Outfit?
Neue Anfrage heute, also hab ich was eingekauft. Hübsch, oder?
Du hast jede Zeile gelesen, die ich im Internet geschrieben habe.
Ich bin sicher vor bösen Männern.
Wirklich? Was ist das?
"DU BIST HEISS." Wer ist Derrick G?
Der Freund eines Freundes. - Er ist erwachsen.
Und? Was soll ich machen, wenn er mich hübsch findet? Gott.
Ich mach was.
[Entfreunden]
Im Ernst?
Jetzt kann er sich nicht mehr schlecht benehmen.
Ja, noch mehr Komplimente hinterlassen dauerhaften Schaden.
Schatz, es ist zu deinem Besten.
Klar doch.
Ich hab dich lieb, Schatz.
Ich dich auch.
Ok, und jetzt zeig mir dein Handy.
Während dieser wöchentlichen Kontrollen
gab Brandy jeden ihrer Benutzernamen und jedes Passwort preis.
Als zusätzliche Vorsichtsmaßnahme
installierte Patricia ein Gerät, mit dem sie alle Nachrichten
und jeden Tastendruck ihrer Tochter aufzeichnen konnte.
Sechs neue Abonnenten heute. - Super.
Die Webseite war die Idee einer hiesigen Talentsucherin gewesen.
Mit jeder neuen Mail und jedem neuen Abonnenten
fühlte Hannah sich mehr wie ein Promi.
Fühlst du dich wohl damit? - Ja.
Ok. Und los!
Hey, Dad.
Tim Mooney hat aufgehört.
Im Ernst?
Krass.
Was für eine Mutter lässt ihre Familie sitzen?
Wegen Kalifornien.
Ich hab morgen einen Test. Ich geh noch was lernen.
Ja, "lernen".
Wovon redest du?
Du bist widerlich. Er ist 15.
Mit 15 hab ich nichts anderes gemacht. - Das glaub ich gern.
Also, was meinst du?
Worüber?
Oh, hör auf. Er sitzt vor uns.
Er hört uns nicht.
Was, jetzt?
Es sind fast zwei Monate. - Sind es nicht.
Das letzte Mal war nach dem Barbecue bei deiner Schwester.
Also gut. Wir machen es morgen.
Aber es muss schnell gehen.
Keine Sorge, das wird es.
Chris Truby begann mit zehn Jahren die Suche nach Pornos.
Mit einem einfachen Suchwort: "Titten".
Diese unschuldige Suche führte zu einer Reihe Klicks.
Und nach einer Stunde
sah sich Chris das Video "Titten Ficken und Kommen" an.
Er hätte es für ein ungewöhnliches Video gehalten,
hätten es nicht bereits drei Millionen Leute angesehen.
Mit 15 hatte Chris Probleme eine Erektion zu bekommen,
ohne sich Videos anzusehen, die von der sozialen Norm abwichen.
Hey, Schatz, du machst jetzt genau,
was ich sage. verstanden?
Schnapp dir deinen Schwanz.
Aber nicht zu sehr zupacken. Noch nicht.
Da ist sie ja! Ging das Training länger?
Shepherd's Pie. - Dein Lieblingsessen.
Ich mache Hausaufgaben. Ich hol mir später was.
Ich mach ihr einen Teller fertig.
[Nachrichten bei Twitter]
Hier, Schatz.
Danke. - Lang zu.
Sag Bescheid, wenn du noch was willst.
Hast du ihr Internet aufgeräumt?
Ja, Schatz, hab ich.
[Farmermädchen im Heuwagen Dateien ziehen und ablegen]
[Hannah Clint - Private Sammlung]
Seit er nicht mehr Football spielte, hatte Tim über tausend Stunden
mit seinen Guild-Kumpanen in diversen Kerkern verbracht.
Unbegreiflich viel Zeit für seinen Vater.
Kent war selbst ein Top-Angreifer gewesen
und hatte seinen Sohn schon ermutigt, in der Kinderliga zu spielen.
Football war ihre gemeinsame Sprache und dafür gab es keinen Ersatz.
Weißt du noch, als du sie das erste Mal sahst?
Ihre Lippen geküsst hast? Ihre weiche Haut berührt hast?
Weißt du noch, als du "Ich will" sagtest und es ernst meintest?
Wir meinen es auch ernst.
Bei Ashley Madison.com wissen wir, dass nichts ewig hält.
Wenn du also bereit bist,
machen wir dich mit jemandem bekannt,
der solche Erinnerungen wieder aufleben lässt.
Am 27. September 2013, nach 36 Jahren Reise im All,
verließ die Voyager das Sonnensystem und begab sich ins Unbekannte.
Zuvor machte sie noch ein Foto der Erde aus 6 Milliarden km Entfernung.
Ja, das sind wir.
Wem textest du?
Nur jemandem aus der Schule.
Schon klar, meine Tochter schreibt einem Jungen.
Wie heißt er?
Kann ich ihm ohne Verhör schreiben?
Sieh mal, wer wieder da ist.
Ich weiß, was dir durch deinen versauten Kopf geht.
Warst du brav und hast gemacht, was ich dir gesagt habe?
Gut.
[AMERIKAS NÄCHSTER PROMI]
Hi. Worum geht's hier?
Eine landesweite Talentsuche für Kids zwischen 6 und 16,
die Schauspieler werden möchten.
Hast du schon Erfahrung als Schauspielerin?
Das ist doch perfekt!
Für die Bewerbung brauchen wir nur die übliche Info.
Außerdem muss sie einen Aufsatz schreiben,
in dem steht, wo sie sich in zehn Jahren sieht.
Hannah wusste, in ihrer Zukunft gäbe es
ein großes Haus mit Swimming Pool in Los Angeles,
ein teures Auto mit getönten Scheiben,
damit die Paparazzi keine Fotos von ihr machen konnten,
und einen attraktiven Freund, der berühmt wäre,
aber doch nicht ganz so berühmt wie sie.
All das erwähnte sie in ihrem Aufsatz.
Du warst so hübsch da oben. -Das wäre doch cool,
wirklich im Fernsehen zu sein, oder?
Echt cool.
Wenn ich an all die Vorsprechen und Absagen und Essen in L.A. denke...
Und bei dir könnte ein ausgefülltes Formular reichen.
Was gibt's?
Nichts. Ich wollte mich nur zu dir setzen, wenn das ok ist.
Ja...
klar.
Dazu braucht man Mut.
Keine große Sache. Ich hab mich einfach hergesetzt.
Ich meine, mit dem Football aufzuhören.
Ja, kann sein.
Woher weißt du das eigentlich? - Im Ernst?
Das weiß doch jeder. Es gibt sogar einen Artikel.
Wieso hast du aufgehört?
Mir wurde klar, dass es egal ist.
Einfach so?
Kennst du Blauer Punkt im All von Carl Sagan?
Ich hab schon von Carl Sagan gehört.
Es geht darum,
dass wir aus
Milliarden Molekülen bestehen.
Dieselben Moleküle, die es schon seit dem Urknall gibt.
Und die wird es auch noch geben, wenn sich das Universum in nichts auflöst.
Ich finde das tröstlich.
Ok.
Wenn die Taten Hitlers, Ghandis und Christi nichts bedeuten,
dann ist es auch nicht wichtig, ob ich Football spiele.
Dann ist es egal, ob ich mich zu dir setze.
Tim hätte Brandy gern noch viele andere Dinge erzählt.
Vor allem, dass seine Mutter ihn und seinen Vater
Anfang des Sommers verlassen hatte
und nur noch über Facebook Kontakt hielt.
Doch er tat es nicht.
Obwohl er wusste, dass kosmisch gesehen nichts wichtig war,
war ihm trotzdem bewusst, dass das Gespräch mit Brandy
ihm etwas bedeutete.
Und das reichte ihm.
Ich hoffe, ihr könnt kommen.
Wie stehen die Chancen, dass Timmy zurückkommt?
Ich weiß nicht. Er ist nicht mehr mit dem Herzen dabei.
Ich hoffe, es ist nur eine Phase,
aber die Scheidung war schwer für uns beide.
Du hast keine Perspektive, und bist verletzt, aber jetzt kannst du rumvögeln.
Ja, aber ich hab keine Lust rumzuvögeln.
Ein Jammer!
Rot, rot, los, weiß, weiß!
Süß.
Rot, weiß, weiß. Alle zusammen, jetzt wird's heiß!
[Neue Nachricht An: Brandy Beltmeyer]
[Abschicken]
Gott!
Ich hoffe, Sie kommen, Ma'am.
Hey, du warst klasse.
Danke. - Und du bist süß.
Das war viel zu knapp.
Leute. Aufgepasst.
Seht euch diese Zahlen an
und sagt mir, was sie bedeuten.
Ja, du.
Ist das der Tag der Anschläge auf das World Trade Center?
Richtig. Außer beim Angriff auf Pearl Harbor
ist es das einzige Mal, dass eine ausländische Macht die USA angriff.
Bildet Paare und befragt Leute, die sich an den Tag erinnern.
Am Freitag ist ein Referat darüber, wie der Tag unser Land veränderte.
Allison Doss hatte sich in der 7. Klasse in Brandon Lender verknallt.
Sie hatte gehofft, von ihm ihren ersten Kuss zu bekommen.
Brandon blieb das Objekt von Allisons Zuneigung,
obwohl sie ihn hatte sagen hören: "ich ficke sie, wenn ich das Loch finde."
[Ashley Madison Erzähl uns mehr über dich]
Du willst mir zusehen.
Machst du mich scharf? Ich kann dich auch scharf machen.
[BEWERTUNGEN DER HOSTESSEN HIER KLICKEN]
[Körbchengröße B]
[Bis: Flach... A... B... C... D... DD... DDD...
Einfach riesig
bis: D]
Spitz.
Keine Tattoos.
Muschi ist...
[Angeliques Profil]
[SecretLuvur123 hat Ihr Profil gesehen...]
Liz, konnten Sie die Sicherheitseinstellungen
fürs Internet von letzter Woche einrichten?
Ah, ja.
Das läuft gut. Meine Kinder sind sicher.
Haben Sie alle Passwörter Ihrer Tochter?
Oh... Hi.
Entschuldigen Sie die Störung.
Mein Name ist Kent.
Geht es hier um die Videospiele etc.?
Ja, setzen Sie sich, Kent. Willkommen.
Donna, wieso sind Sie heute Abend hier?
Danke. Also,
meine Tochter wird langsam erwachsen.
Und ich habe mich gefragt,
was man laut Gesetz im Internet posten kann und was nicht.
Sehr gute Frage. In unserem Staat
sind die Gesetze viel zu milde.
Wirklich? - Ja.
Wenn jemand Ihrer Tochter Fotos schickt...
Also, ähm...
Ja, aber ich habe mich gefragt...
Und wenn sie ihre eigenen schickt?
Wenn sie Bilder von sich im Badeanzug macht
oder in Unterwäsche...
Oh, ich verstehe.
Donna, unsere Kinder denken nicht an ihre Zukunft.
Oh, Hannah ist sehr ehrgeizig.
Das glaub ich gern.
Bevor Sie gehen, gebe ich Ihnen einen Flyer über die Gefahren von Selfies.
Toll.
Danke, sehr hilfreich.
Ok. Ähm...
Kanntet ihr jemanden,
der in einem der Gebäude war?
Nein.
Wir hatten Freunde in New York, aber sie wurden nicht verletzt.
Trotzdem war das eine schreckliche Sache.
Wie haben Sie von den Anschlägen erfahren?
Oh, ja, durch eine SMS oder wie?
Nein. Damals war das noch nicht so gängig.
Wir schafften uns dann Handys an,
damit wir einander erreichen konnten,
sollte sowas nochmal passieren.
Damals änderte sich alles.
Ok. Wo war ich?
In deinem Zimmer, hast geschlafen.
Wir wussten nicht, ob wir dich wecken sollten.
Wir wollten es so lange wie möglich vor dir verbergen.
Und was machten Sie?
Schatz?
Willst du antworten? - Ja, wir, äh...
Wir machten uns für die Arbeit fertig.
Wir brauchen eine Bildtafel oder so.
Ja. Aber nicht mit den Twin Towers, wie sie explodieren.
Nein, vielleicht mit Polizisten oder
Feuerwehrmännern. - Was Patriotisches.
Das gefällt mir.
Der ist heiß.
[Feuerwehrmann poliert seinen Truck...]
Ich muss meinen Verlauf hinterher löschen.
Was hast du denn da drin alles versteckt?
Oh, du weißt schon, nur Fotos und Dinge zur
Inspiration.
Scheiße. Ich muss gehen.
Also, ich mache das
dann mal fertig.
Hier.
Sieh dir das an, wenn du wieder mal Inspiration willst.
[Hannah Clint - Private Sammlung]
Und, Kent?
Sie sagten etwas von Videospielen?
Ja, mein Sohn steht total drauf.
Sie sind sehr gefährlich.
Egal, in wie vielen Studien steht, dass sie harmlos sind.
Ich zeige Ihnen bessere Studien, die das Gegenteil sagen.
Er sitzt jedenfalls viel vorm Computer.
Guild Wars‚ glaube ich.
Das ist eines der schlimmsten. Ein Paar in China spielte es so oft,
dass es ihr Kind vernachlässigte und es verdurstete.
Ich bin sicher, dass ist ein extremes Beispiel, oder?
Ich kann Ihnen zeigen, wie Sie es deinstallieren.
Ich wollte eigentlich nur fragen, ob Sie etwas über das Spiel wissen.
Ja, Kent. Es ist eine virtuelle Welt.
Ihr Sohn hat sich einen Avatar geschaffen.
Ein Avatar ist ein Ersatz für... - Ich hab den Film gesehen.
Dann wissen Sie ja, dass ein Avatar oft dämonisch und böse aussieht.
Wenn Ihr Sohn drin ist,
glaubt er, dass die Welt von Guild Wars
die echte Welt ist.
Unsere Welt ist nicht mehr wichtig.
Seine Freunde sind nicht wichtig. Die Schule ist nicht wichtig.
Sie sind nicht wichtig.
"Sie sind nicht wichtig, Kent."
Nein. -"Sie sind nicht wichtig."
"Ihr Truck ist nicht wichtig. Ihr Sohn ist nicht wichtig!
"Deswegen habe ich eine Kamera
"ins Gehirn meiner Tochter installiert und einen Pin-Code in ihre Vagina.
"Und wenn Sie möchten, zeige ich Ihnen, wie es geht."
Hey, äh...
Gehen wir was essen?
Oder trinken?
Oder Kaffee?
Oder was?
Mehr fällt mir nicht ein für ein erstes Date.
Ein Date?
Ist das ok? - Ja.
Ja? - Ja.
Hey‚ Kumpel.
Hey, Dad.
Hattest du einen schönen Abend?
Ja, wir haben einen Kerker erobert.
Habt ihr gewonnen? - Ja.
Also gut,
geh nicht so spät ins Bett.
Ok. - Gut.
Komisch, was?
Wie lange her das scheint.
Ja, ein Referat in der Schule.
Wie alt sind wir?
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Du weißt noch, was wir an dem Morgen taten, oder?
Ja.
Komm.
Kriegst du manchmal Angst?
Weswegen?
Nein.
Ich meine... - Warum hast du mir nicht geantwortet?
Auf was?
Ich hab dir auf Facebook geschrieben.
Du kannst ruhig ehrlich zu mir sein.
Sicher, dass es an mich ging?
Ja, ziemlich sicher.
Mist. - Was?
Meine Mom. Sie kontrolliert Facebook, meine Mails, SMS.
Sie muss sie gelöscht haben, bevor ich sie gelesen habe.
Ist das nicht gegen das Gesetz?
Sie glaubt, sie beschützt mich.
Beobachtet sie uns gerade?
Nein. Sie kontrolliert mich nur online.
Scheint mir ein wenig verrückt.
Ich habe ein Geheimnis.
Einen Account bei Tumblr.
Das ist
der einzige Ort, an dem ich ich selbst sein kann.
Eigentlich bin ich gar nicht ich selbst. Manchmal
kopiere ich einfach was von anderen Seiten
oder schreibe was, um zu sehen, wie es ist, die Wörter zu tippen.
Und wie ist es?
Zuerst
ist es, als hätte ich ein Kostüm an.
Und dann,
nach einer Weile,
vergesse ich, dass ich es nicht bin.
Hier.
Niemand weiß davon. Nicht mal meine Mom.
Wenn du eine Nachricht von dem Account bekommst, bin ich es.
Meine Mom ist abgehauen,
mit diesem Arsch Greg Cherry, nach Kalifornien.
Sie haben sich gerade verlobt.
Sie hat es meinem Dad noch nicht gesagt.
So eine Scheiße.
Also,
tut mir leid.
Hi, Mädels. - Gähn. Verpiss dich.
Dein Bruder ist mit Brandon Lender befreundet?
Oh ja. Sieht so aus.
Die sind beide neu im Football-Team. Keine Ahnung.
Wenn du mich fragst, ist er ein Arsch. - Dein Bruder oder Brandon?
Alle beide. - War Brandon nicht fies zu dir?
Das war letztes Jahr. Wir waren Neuntklässler.
Und jetzt bist du heiß. Er ist blöd. - Wen interessiert's?
Lasst uns Breaking Amish sehen. Bitte?
Ich muss mal aufs Klo.
Das sehen wir uns jedes Mal an.
Wir sehen es uns so lange an, bis mein Videorekorder abkratzt.
Wieso machen die überhaupt noch andere Fernsehsendungen?
Wo sind denn alle?
Noch was zu trinken kaufen.
Setz dich ruhig.
Du scheinst eine Riesendiät gemacht zu haben
diesen Sommer, was?
Ich hab einfach bewusster gegessen.
Sieht man. Du bist echt heiß. Hast du's schon mal gemacht?
Ein bisschen.
Ja? Jetzt wärst du soweit.
Cool. Danke.
Warte, ähm...
Sollten wir...
Also... - Oh ja. Also,
das erste Mal tut es ein bisschen weh,
aber da musst du irgendwann durch.
Ja. Ähm...
Vielleicht sollten wir nur...
Wir können aufhören, wenn du willst, aber irgendwann musst du es tun.
Aber ich bin ja kein Vergewaltiger oder so, also...
Ok.
Nein, nein, schon gut.
Ok. Ja.
Ich fahre heute Nachmittag zu meiner Schwester.
Du kennst sie doch, wenn sie dauernd rumjammert.
Sie labert bestimmt, bis wir beide mit Rotwein voll sind.
Ich werde wohl bei ihr übernachten.
Nur, damit du es weißt.
Ok.
Vielleicht
rufe ich Kent an und geh ein paar Bier mit ihm trinken.
Das habt ihr schon lange nicht gemacht. Erfreut sich bestimmt.
Gute Idee.
Ja, das kann ich Ihnen sofort schicken.
Danke.
Ok.
Ok, danke. Wiederhören.
Ich komme ins Fernsehen!
Zuerst wollen sie ein Video. Schauspielerei, Cheerleading,
und wie du so zuhause bist.
Mom, es ist soweit. - Es ist ein nächster Schritt.
Trotz tagelangem Bemühen, bekam Chris Truby keine Erektion,
während er auf Hannah Clints Webseite surfte.
Er konnte sich nicht vorstellen,
ihr die Fantasien vorzuschlagen, die er online gesehen hatte,
und fürchtete, von ihnen abhängig zu sein.
Im Bemühen, wieder zu einem normalen 15-Jährigen zu werden,
wandte Chris eine Technik an, die Männern helfen soll,
Erregung mit traditionellem Geschlechtsverkehr zu assoziieren.
Ich gehe zu Lauren und seh mir einen Film an.
Jetzt?
Ja. - Es ist spät.
Wie kommst du hin? - Mit dem Fahrrad.
Nein, ich fahre dich hin.
Du hast sicher wichtige Arbeit. Ich will dich nicht abhalten.
Ich kann allein fahren.
Ok.
Aber nimm dein Handy mit.
Damit ich weiß, wo du bist.
Klar.
Angelique?
Sind Sie "GelangweilteEhefrau"?
Ja.
Hi. - Hi.
"SecretLuvur"?
Zu Ihren Diensten.
Du musst Don sein. - Hi.
Du bist süß.
Danke.
Willst du dich setzen, Don?
Ok. Klar.
Ich weiß nicht, wie so was normalerweise läuft.
Wir können austrinken und mit unserem Date beginnen.
Ich nehme einen Cosmo.
Die Dame möchte einen Cosmo. - Ich habe sie gehört.
So viel zum Inkognito. - Ja‚ oder?
Hast du so was schon mal gemacht?
Nein, so was mache ich sonst nicht.
Nein, nein, nein.
Machen wir das... Ist das ok?
Sie sind mehr als ok.
Das hast du am Telefon gesagt, aber das sagen viele.
Warum sollten sie das sagen?
Damit ich glaube, ich bin was Besonderes.
Das ist echt komisch.
Ich weiß nicht. Vielleicht ist das zu verrückt.
Nein, hören Sie...
Sie müssen heute Abend nichts tun, was Sie nicht wollen.
Bei dieser Sache gibt es keine Regeln.
Aber Sie scheinen echt nett zu sein.
Und Sie sehen toll aus.
Es ist wirklich dein erstes Mal, oder?
Ist das nicht offensichtlich?
Willst du nach oben gehen? - Danke.
Also,
bist du Fotografin?
Ich sehe,
wie du bei den Spielen Fotos machst.
Nein, das ist nur ein Hobby.
Wir nehmen die Fotos für Hannahs Schauspiel-Webseite.
Also,
sie hat Glück, eine Mutter zu haben, die sich "im Geschäft" auskennt.
Kann man laut sagen.
Meine ersten Portraits wurden von einem Typ in Garland gemacht.
Ein Widerling. Ich sollte Badeanzug und Aerobics-Outfit mitbringen.
Ich hoffe, du hast ihn zur Hölle gejagt.
Hätte ich tun sollen.
Ich war damals 18 und wusste es nicht besser.
Ich hasse diese Fotos.
Na ja, wenigstens
hat Hannah jemanden, der auf sie aufpasst.
Ja.
Stimmt schon.
Sie macht vielleicht bei einer Reality-Show mit.
Es ist eine Art Talentsuche.
Könnte nett sein. - Ja.
Ist in Hollywood. Also, wenn sie die Rolle kriegt,
lernt sie vielleicht ihren Vater kennen.
Ein Produzent. Bin ihm begegnet, als ich ein Star werden wollte.
Oh ja. Ich verstehe.
Fünf Monate später kam ich schwanger
mit einem Mercedes und monatlichem Unterhalt zurück.
Aber wenigstens hat er nie eine Zahlung versäumt.
Hollywood hat was verpasst.
Ist Lydia nicht dorthin gezogen? - Ja, sie ist
mit einem Typen
namens Greg Cherry zusammen.
Was für ein Name. "Greg Cherry."
Ein ziemlich doofer. - Ja.
Wann bist du über sie hinweggekommen?
Soll ich ehrlich sein?
Das klingt jetzt bestimmt
wie eine lahme Anmache,
aber dich kennenzulernen, war sehr wichtig für mich.
Ich meine,
das ganze letzte Jahr
bin ich jeden Abend
ins Bett gegangen, habe ferngesehen
und mich gefragt, was sie wohl macht.
Aber in der letzten Woche
ging ich ins Bett und hab mich gefragt, was du machst.
Tut mir leid. Das war grad zu viel, oder?
Nein.
Ich fand es eigentlich toll.
Ich hab schon wegen weniger mit Männern geschlafen.
Soll ich dir sagen, was ich beruflich mache?
Wenn du willst.
Ich bin ein Account-Manager.
Und was macht ein Account-Manager so?
Ich koordiniere
die täglichen Verkäufe
unserer Händler.
Und ich
bin verantwortlich für verschiedene Konten
und helfe gelegentlich bei Werbekampagnen
unserer Händler mit.
Klingt kompliziert.
Nein, ist es nicht.
Wow.
Du hast einen Riesenschwanz!
Don nahm an, sein Penis sei durchschnittlich groß.
Wäre sein Schwanz riesig gewesen,
hätte es ihm bestimmt vorher schon jemand gesagt.
Gefällt dir das?
Gefällt es dir?
Ja.
Was ist los?
Hat das kleine Mädchen Angst?
Ein wenig.
Nein.
Ich bin erregt.
Ich will ihn. - Wo willst du ihn?
In meinem Mund.
Vielleicht die Hälfte davon?
Nein.
Ich will ihn ganz.
Ich will...
Ich will deinen großen Penis.
Ja. - Ich will ihn. Ich will deinen Schwanz.
Oh, braves Mädchen.
Ich will, dass dein verdammter Schwanz mich fertigmacht.
Oh, fuck, ja.
Du bist immer noch hier?
Ja.
Du sitzt schon Stunden hier. - Ich weiß.
Ich kann nichts finden. Wir haben Glück.
Dann kannst du ja eine Weile locker lassen.
Ich rufe sie nur kurz an. Dann komme ich ins Bett.
Du hast eben ihren ganzen Computer kontrolliert.
Ihre E-Mails, MySpace.
Du hast selbst gesagt, sie ist sauber.
Lass sie heute Abend einfach mal ein Teenager sein.
Das war cool.
Ja.
War das ok? - Ja, du warst toll.
Du hast noch über eine halbe Stunde.
Willst du kurz ausruhen und dann nochmal?
Glaubst du, wir könnten einfach
im Bett liegen? Du mit deinem Kopf auf meiner Brust?
Ja, kein Problem.
Verdammt, Baby. Das war vielleicht was!
Ruf mich morgen an.
Sie hat nicht angerufen.
Was?
Das ist komisch.
Vielleicht ist was mit dem Handy. Ich sollte meine Mom anrufen.
Locker. Vielleicht hat sie Sex mit deinem Dad.
Nächste Woche spielen wir gegen unseren Erzfeind, die Irving.
Wir wollen ein Meer aus Rot und Blau beim Spiel gegen die Aardvarks sehen.
Auf geht's, Olympians!
Schlampe.
Was war das? - Wegen dir haben wir verloren, Arsch.
Wieso wegen mir? Ich war doch nicht mal dabei.
Genau deswegen, du Arschgesicht. Wir verlieren noch die Bezirksmeisterschaft.
Wen interessiert das? - Alle.
Alle!
Ok, klar doch.
Wichser! Fick dich!
Fick dich!
Was wollen Sie wissen?
Was willst du mir denn erzählen?
Was ist in deinem Leben wichtig?
Ich weiß nicht.
Mein Dad will, dass ich Football spiele.
Was denkst du über Football?
Es scheint mir irgendwie sinnlos.
Ok. Gibt es Dinge, die nicht sinnlos sind?
Ich weiß nicht. Ich spiele Guild Wars.
Ist das ein Nintendo-Spiel?
Nein, es ist ein MMORPG.
Ein Rollenspiel online. Man spielt mit Millionen anderer Spieler.
Du bist bestimmt gut in dem Spiel, was? - Ja.
Es geht nicht ums Können, sondern um die Zeit, die man investiert.
Sind die anderen Spieler Schulfreunde?
Oh nein. Nein.
Freunde vom Spiel. Im E.L. kenne ich sie nicht.
E.L.?
E.L.? Im echten Leben.
Hast du Freunde im E.L.?
Nein.
Seitdem mit Football Schluss ist, hab ich keine mehr.
Aber da ist ein Mädchen.
Oh, schön.
Ist sie im E.L.?
Ja.
Sie ist echt cool.
Haben Sie "Blauer Punkt im All" gesehen?
Ist das ein Film oder Videospiel?
Nein, es ist...
Es ist ein Video auf YouTube.
Es stellt unsere Existenz infrage
und ob wir wichtig sind oder nicht.
Glaubst du, dass irgendwas wichtig ist?
Im großen Rahmen betrachtet?
Ich glaube, wenn ich morgen verschwinde,
würde es dem Universum nicht auffallen.
Was?
Kann ich dir was zeigen?
Ich hab grad zu tun. Schick mir ein Bild.
Wie geht's?
Nur ganz kurz. Ich wollte sicher sein, dass du nicht im Keller angekettet bist.
Oh... Und das.
Hey, Schatz.
Was ist passiert?
Das wissen wir nicht. Du wurdest blutend in der Schule gefunden.
Hi. - Ich fühle mich gut.
Ich bin Dr. Stern.
Wie geht es dir, Allison?
Ganz gut.
Bin ich gesund?
Die kurze Antwort lautet ja. Die lange ist etwas komplizierter.
Was soll das heißen? - Lass ihn reden.
Das ist jetzt vielleicht ein Schock für Sie.
Aber denken Sie dran, dass es Ihrer Tochter gut geht.
Ok. - Ok.
Allison, du hattest eine Eileiter-Schwangerschaft
und einen Abgang. - Was?
Du warst schwanger? - Wie konnte das passieren?
Tut mir leid‚ Daddy. - Hör auf mit "Daddy"!
Denken Sie dran, dass es Ihrer Tochter gut geht.
Ein befruchtetes Ei wuchs in einem von Allisons Eileitern.
Das kann lebensbedrohlich sein, vor allem, wenn es platzt.
Du hast Glück gehabt, dass es von alleine abgegangen ist.
Du scheinst unterernährt. Deshalb reagierte dein Körper wohl so.
Kann ich nach Hause?
Ja, aber ich möchte dich über Nacht hierbehalten.
Du bleibst am Tropf und wirst noch beobachtet.
Wenn Sie etwas brauchen, soll die Schwester mich rufen.
Bist du wütend auf mich?
Ich kann nicht glauben...
Ich...
Ich brauche frische Luft.
Ich bin Hannah Clint und bei mir ist immer was los.
Ich bin ein Cheerleader.
Das ist toll. - Ja...
Etwas zu lang. Ich schneide was von den Tanzszenen raus.
Nein, das Tanzen ist wichtig.
Ok, dann schneide ich hier und da was.
Cool.
Du kannst das ziemlich gut.
Vielleicht kann ich dich eines Tages mitnehmen.
Du wirst mein persönlicher Cutter.
Meine Eltern sind noch wach.
Wir sind ganz leise.
Eine Sekunde.
Soll ich dir helfen?
Nein. Eine Sekunde.
Gut. - Ok.
Soll ich...
Eine Sekunde.
Bewegst du dich irgendwann?
Ja.
Bewegt man sich beim Sex nicht?
Dann bewege ich mich eben. - Nein, warte.
Steck ihn wieder rein.
Mache ich irgendwas falsch?
Nein. Ich weiß nicht.
Tut mir leid.
Dann simse ich mal meiner Mom.
Du Glückspilz! Wie sind ihre Titten? Hattest du den Schwanz dazwischen?
Nein. - Alter. So eine Verschwendung.
Alter, wann wolltest du es mir sagen?
Es sollte sich eigentlich nicht rumsprechen.
Du zeigst mir Fotos von Transen und erzählst mir nicht von Hannah Clint?
Hey.
Also, was ist jetzt?
Was meinst du?
Wir haben seit gestern Abend nicht geredet und jetzt
gehen Gerüchte um, dass wir Sex hatten.
Wir hatten doch auch Sex und ich
habe es ein paar Freundinnen erzählt. Weiter nichts.
Das war doch kein Sex.
Soll ich sagen, dass du nicht konntest? - Nein.
Wieso erzählst du es überhaupt rum?
Ich dachte, mit dir ginge es am leichtesten.
Ich habe allen erzählt, dass ich keine Jungfrau mehr bin
und so ist es ja im Prinzip auch, oder?
Das ist doch echt krank.
Wenn du meinst.
Ok,
aber wie geht es jetzt weiter?
Was meinst du? - Wie geht es mit uns weiter?
Es geht nicht weiter.
Ok? Ich glaube,
du hast ein paar ernsthafte Probleme, was Sex angeht
und darauf habe ich keine Lust.
Ich meine,
wir können reden, wenn du willst, aber ich sehe keinen Sinn darin.
Klar doch.
Ich weiß.
[VERRINGERN SIE IHRE HYPOTHEK UM 40 %]
[Hausbesitzer, Hypotheken-News]
[Super Reiseangebote!]
[GEWINNEN SIE 350.000 BAR]
[Natürlich Abnehmen !]
[Treffen mit SecretLuvur123. - Erzähl mir von dir.]
[Profil ansehen]
[GelangweilteEhefrau123 "hallo"]
[Drucken...]
Hey‚ komm. Top Chef geht gleich los.
Ich fahre wieder zu meiner Schwester. Kommst du mit dem Abendessen klar?
Du fährst in letzter Zeit oft hin. Ist alles ok?
Ja.
Sie ist...
Sie hat einfach viel um die Ohren, mit der Arbeit und...
Sie braucht mich, um sich auszusprechen.
Natürlich. Soll ich dich hinfahren?
Oh nein, das ist nicht nötig.
Wir, äh...
Geh mit deinen Kumpels weg.
Amüsiere dich! Ich will, dass du glücklich bist.
Oh mein Gott! Wie geht es dir?
Gut. Wirklich. - Alles ok? Bist du sicher?
Was ist passiert? - Nichts. Total blöd, wirklich.
Aber dir geht es gut? - Ja.
Ich hab mir solche Sorgen gemacht. - Nicht nötig.
Los Angeles.
Hier ist Wendy Green von Amerikas nächster Promi. Sind Sie Donna?
Ja.
Hi, ich möchte Sie informieren,
dass wir Ihre Tochter Hannah leider nicht nach Los Angeles einladen.
Oh nein. Ähm...
Ist etwas...
Hannah war...
Wenn Sie sie kennenlernen, werden Sie bestimmt...
Hannahs Bewerbung war wunderbar. Eine der besten.
Aber unsere Freigabe-Abteilung hat ihre Model-Webseite gesehen.
Ach ja. Ja...
Ja, ich glaube, wir...
Wir haben einige von Hannahs Auftritten und Fotos reingestellt,
um ihr Vielseitigkeit zu zeigen. - Kennen Sie den Inhalt der Seite?
Also, einige der Fotos sind vielleicht etwas...
Die Kids heutzutage... Es ist nicht mehr, wie bei uns früher.
Unsere Produzenten glauben, die Fotos Ihrer Tochter
könnten von unserem Sender als ungeeignet angesehen werden.
Reden Sie über ein bestimmtes Foto?
Unsere Werbekunden wollen kein Risiko eingehen.
Alles, was als unangebracht erscheinen könnte...
Wir könnten die Seite runterfahren. Wäre ganz einfach.
Heute gibt es so was nicht mehr. Ein Download genügt schon.
Wieso sollte jemand... - Wir wünschen Ihnen alles Gute.
Aber Kids mailen Fotos und schicken Nachrichten.
Das ist ja nicht ungewöhnlich... - Sie zu verkaufen schon.
Ich weiß nicht, wovon Sie... Aber wir haben nie...
Ich würde nie... - Wir wünschen Ihnen viel Glück.
Ok.
Danke.
Hab ich was falsch gemacht? - Nein, nein, nein.
Nein, ich weiß nicht, was ich...
Ich bin eine Weile aus der Übung, wenn ich also einen Fehler gemacht...
Nein, es geht um Hannah.
Es sollte doch nur für
Fotos und ihren Lebenslauf und Clips von ihren Auftritten sein.
Wovon redest du? - Von ihrer Webseite.
Und eines Tages bekam ich eine Nachricht.
Ein Fan von Hannah, der für eine Model-Session zahlen wollte.
Ich wusste, dass das ungewöhnlich war, aber die Fotos waren...
Ich meine, sie...
Nichts anderes als Katalogfotos.
Also
fügte ich unten auf ihrer Webseite einen Link "Private Fotos" an.
Mein Gott!
Ich habe sie keine der Mails lesen lassen.
Aber die Schauspielstunden und...
Ich habe Fotos von meiner Tochter gemacht.
Und sie waren gedacht für...
Ich weiß nicht, wie es so weit kommen konnte, aber...
Ich musste es dir einfach sagen.
Wieso?
Weil ich dachte, wenn ich
nicht darüber rede, habe ich nichts Falsches getan.
Donna, du bist die erste Frau,
mit der ich ausgehe, seit meine Frau mich verlassen hat.
Vielleicht sollten wir es
langsamer angehen.
Hast du ein paar gute Fotos gemacht?
Ich habe die Kamera nicht dabei. Ich wollte nur mit Kent reden.
Du fährst ja total ab auf den.
Hey, was ist mit der Fernsehsendung?
Die wollten uns bis Ende der Woche Bescheid geben
und jetzt ist das Ende der Woche. Was ist da wohl los?
Wir sind nicht reingekommen.
Wieso?
Ich... Ich meine...
Das verstehe ich nicht. Ich war doch wirklich
eine der Besten. Was... Hat ihnen das Video nicht gefallen?
Schatz, ihnen hat unsere Webseite nicht gefallen.
Dann scheiß auf sie.
Ich habe darüber nachgedacht
und sie haben recht.
Ich habe die Seite runtergefahren.
Was?
Was ist mit all meinen Fans?
Du kannst jederzeit schauspielen. Du schaffst es in eine Produktion.
Aber die Sendung und die Webseite brauchst du nicht.
Doch. Doch! Ich brauche sie unbedingt!
Nein, Schatz, du bist besser als die blöde Show und die Webseite.
Du musst sie wieder aktivieren. - Ich kann nicht.
Doch. Drück einfach eine blöden Taste!
Ich hab dir viel Freiraum gelassen, aber jetzt muss ich deine Mutter sein.
Nein, du bist nur ein egoistisches Miststück.
Sie ist weg.
Ich habe sie gelöscht.
[Papierkorb leeren]
Jameson, mit Eis.
Nicht nötig. Ich habe deine Passwörter geändert.
Wieso...
Was ist mit dir los?
Du scheinst nicht zu verstehen, wie gefährlich das Internet ist.
Das Einzige, was in diesem Haus gefährlich ist, bist du!
Ich beschütze dich. - Wovor? Vor einem normalen Leben?
Gib mir dein Handy.
Nein.
Gib mir dein Handy
oder ich melde es ab und lösche den ganzen Mist darauf.
Du hast ihn doch sowieso schon gelesen.
Was ist los, Dad?
Tolle Freunde, mit denen du da spielst.
Schön, was die über Sex mit deiner Mutter zu sagen hatten.
Das verstehst du nicht. Das sind nur Witze.
Ja, Selkis. Oder wie spricht man den Namen aus?
Sie soll ihn rückwärts reiten, damit er ihr Gesicht nicht sieht.
Ich sollte es nicht erfahren. Und du genauso wenig.
Was soll das heißen? - Es gab ein Album auf Facebook.
Sie hat es gepostet und ich hab's gesehen.
Sie hat es sofort gesperrt. Sie wollte uns nicht wehtun.
Sie wollte uns nicht wehtun?
Sie hat uns sitzenlassen!
Sie hat dich sitzenlassen. - Ach ja?
Hat sie ein Gästezimmer für dich in Kalifornien?
Wurdest du zur Hochzeit eingeladen? Sie hat uns sitzenlassen!
Deine Mutter ist weg. Ja, sie ist weg.
Ihr war langweilig und sie ist abgehauen.
Wir beide sind allein, und das wird auch so bleiben.
Wahrscheinlich für immer.
Ok, Dad, klar doch.
Und nächstes Jahr spielst du Football. - Nein.
Doch. - Nein!
Du brauchtest eine Auszeit, ok, aber du gehörst in das Team.
Ich mag Football nicht mal, ok? Ich mag Guild Wars.
Scheiß auf das blöde Spiel! Zeitverschwendung.
Darum geht es ja gerade! Um Zeit! Ich habe Monate darin investiert, ok?
Jetzt jedenfalls nicht mehr.
Ich habe es gelöscht.
Dann installiere ich es neu. Danke, Dad.
Nein, das wirst du nicht.
Meine Kreditkartenfirma hat dein Konto gelöscht.
Es ist weg.
Was?
Wieso hast du das getan?
Ob du es glaubst oder nicht,
ich tue es zu deinem Besten.
Brandy?
Wo ist Tim? - In seinem Zimmer.
Tim!
Oh mein Gott. - Oh Gott!
Das Telefon!
Hey, Dad.
Es tut mir so leid.
Schon gut.
Du bist wunderschön, weißt du das?
Ich möchte das mit gestern Abend erklären.
Ich weiß nicht, wie es so weit kommen konnte.
Irgendwie hat sich alles verändert, und bevor wir uns versehen...
Warum wir miteinander ausgingen und eine Familie gründeten...
Was willst du?
Cheddar? Schweizer Käse? Zwiebeln? Tomaten?
Ich weiß nicht, wonach ich im Internet suchte...
Schnittlauch?
Ich kann Putenfleisch dazutun.
Ich verstehe ja, dass du wütend bist.
Ich... - Ich will nur wissen,
wie du die Eier magst.
Don, wir müssen darüber reden.
Ich habe Fehler gemacht. - Ich auch.
Oh ja.
Ich habe auch Fehler gemacht.
Wahrscheinlich schlimmere als du.
Ich weiß nicht, Helen...
So ist es einfach.
Was ist so?
Wir könnten einander beichten, was wir alles getan haben.
Alles, was wir je gedacht haben.
Das könnte eine Weile dauern.
Klar, wir könnten reinen Tisch machen,
und mit aufregenden Bildern im Kopf schlafen gehen.
Oder du sagst mir einfach, was du zum Frühstück willst.
Blauer Punkt im All von Carl Sagan:
"Das ist unser Zuhause. Das sind wir.
"Darauf lebte jeder, den du liebtest und je kanntest,
"jeder, von dem du je gehört hast, jeder Mensch, den es je gab,
"sein Leben.
"Jedes junge Liebespaar,
"jede Mutter und jeder Vater, jedes hoffnungsvolle Kind,
"jeder Heilige und Sünder in der Geschichte unserer Art lebte hier
"auf dem Staubkorn, das in einem Sonnenstrahl schwebt.
"Wie oft gab es Missverständnisse und wie tief wurde gehasst.
"Unsere eingebildete Wichtigkeit,
"der Fehlglaube, wir hätten eine besondere Stellung im Universum,
"werden von diesem Punkt blassen Lichtes infrage gestellt.
"Unser Planet ist ein einsamer Fleck in der weiten kosmischen Nacht.
"In all der Weite weist nichts darauf hin,
"dass von irgendwo Hilfe zu uns eilt, die uns vor uns selbst rettet.
"Ob es uns gefällt oder nicht, die Erde ist unser Schauplatz.
"Es gibt keine bessere Demonstration des Wahns unserer Einbildung,
"als das entfernte Bild unserer winzigen Welt.
"Es zeigt uns, dass wir freundlich miteinander umgehen,
"und den blauen Punkt im All hegen und pflegen müssen,
"weil er unser einziges Zuhause ist."
German